up by : qasem samangani Instagram & Telegram : @Qasem_Samangani
Asta este postul Indian Militar.
Sunt munti pe ambele parti.
Masina încarcata cu arme poate intra în tara ta numai pe drumul asta!
Si astia sunt soldatii care pazesc postul.
"Dar, fara ajutorul tau cum pot baga masina în tara mea?"
Daca reusesti sa duci masina asta peste granita...
Atunci nici un soldat Indian nu ma poate opri!
Masina asta goala o sa treaca peste verificarea cu oamenii mei...
o sa treaca prin drumul asta...
Oamenii mei o sa abandoneze masina.
"Apoi poti sa pleci pe drumul asta, din jungla."
Domnule, masina asta este goala!"
"Dle, au reusit sa scape de la verificare..."
chiar si camionul era gol.
"Înseamna, ca asta era un plan sa ne induca gresit."
Trimite un mesaj locotenentului Suraj pe wireless (net pe satelit).
Nu trage sau o sa sara în aer camionul!
Aprinde felinarele.
Jos la pamânt!
"O sa reusim într-o zi... ' Oh, Colonele..."
Sofer opreste masina."
De ce îti pedepsesti fiica?
"Este pedepsita, trebuie sa o fac sa alerge 5 Km în fiecare zi."
"Dar m-am decis, o s-o fac sa slabeasca 10 kg în 10 zile."
- "Ea e fiica ta, nu o vaca. - Poti sa spui orice vrei."
"Dar vaca asta trebuie legata de casa ta!"
- "Dar casa mea nu e stabila. - Vorbeam de Suraj."
"Când vine din vacanta a fost de acord sa se însoare cu Guddi."
- "Chaudhary, mireasa a fugit! - Adevarat?!"
"Ai slabit! Batu, adu dulciurile!"
Le aduc! Aici sunt 3 kg de dulciuri.
Deja a mâncat 3 kg!
Las-o sa manânce ce are de pierdut?"
Saraca fata are de pierdut 5 litri de transpiratie în fiecare zi.
"Stii ca tatal meu tiran ma face sa alerg 5 mile în fiecare zi."
"Dar eu sunt mai desteapta ca el n-o sa-l las sa reuseasca cu planul lui."
Ce schema?
Vrea sa o faca sa slabeasca si sa o casatoreasca.
"Nu Guddu, n-o sa ma casatoresc cu altcineva."
Omul ala n-o sa ma lase sa manânc dulciuri asa cum o faceti voi!
"Uita de dulciurile astea
daca e posibil te-as hrani cu întregul magazin de dulciuri!"
Atât de mult ma iubesti?
"Daca tatal tau nu ar purta o arma
m-as fi casatorit cu tine de acum mult timp!"
- "Guddu dl! - Iesi afara nu deranja!"
O sa devii un buzunaras. Nu ti-am zis sa nu ma deranjezi?
Tatal lui Guddi vine încoace!
- "Du-te si opreste-l! Vrei o nota? - Vine încoace... grabeste-te!"
I-a asta si shuuuuuu!
- Unde te duci? - Tata o sa ne împuste pe amândoi!
"O sa mor mâine... vreau sa spun întâlnesc mâine!"
Lasa-ma!
Lasa-ma sa dorm... dormi oricând doresti...
"Du-te într-un colt si dormi dar lasa-ma s-a dorm asta seara!"
Asa ca a rasarit soarele!
Kalu, da-mi ochelarii..."
Ca nu vad nimic.
"N-o sa-ti dau lapte te rog sa-mi dai ochelarii."
"Vino Kalu, grabeste-te da-mi ochelarii."
Fii fericit! Hei, Colonele..."
"Nu te maimutarii ca o maimuta! Stop, spun!"
Ieri aveai febra... de ce îmi urmaresti viata?
- A fost pus gresit. - Atunci fa cum trebuie!
Opreste-l pe Colonel sau si termometrul
o sa înceapa sa se maimutareasca si el ca maimuta!
103 de grade!
"Colonele, ti-am spus ca te-ai pensionat acum..."
"Care este rostul sa alergi atât, ai înnebunit!"
- Ai grija buna de mine. - Sunt ca si Hanuman pentru tine!
Bine i-a termometrul."
- "Îti apartine tie? - Nu.. dar scutura-l bine!"
Crezi ca esti un doctor?
Hei! Ti-a scazut febra atât de repede?
"E iubirea ta, daca tot ma iubesti n-o sa mai am febra niciodata."
"Dar, cum poata sa-ti scada febra atât de repede?"
"M-am dus sa alerg... si temperatura corpului s-a ridicat..."
Acum a scazut, asta e tot!"
Asa ca acum nu ai febra?
"Fa o baie eu fac micul dejun, nu fa-o pe invers!"
- "Dar febra... - Nu am febra!"
Asta e ciudat!
Hei Colonele! E o scrisoare!
Lasa-ma sa o vad!
- Da-mi ochelarii repede. - Uite-i!
- Cine a trimis-o? - E de la Suraj.
Plecarea lui a fost anulata.
Suraj, plecarea ta a fost anulata."
Poftim? Plecarea mea a fost anulata?
"- Ce ai facut? - Ranjit, nimeni nu te i-am în serios."
- "Dar eu sunt foarte serios. - De ce?"
Cum o sa petrecem 2 luni fara Suraj?
"O sa te descurci dar, gândeste-te la bietii baieti."
Or sa se plictiseasca de glumele tale.
"Nu dle el a facut un juramânt sa nu mai glumeasca!"
"- Ce spui? - Dle bagajul tau e tinut în jeep."
Scuza-ma, ce se întâmpla aici?"
Niste delicventi au venit sa jefuiasca banca..."
"Sa se ascunda de politie, se ascund în scoala."
Afara!
"Nu aveti cum sa scapati, predati-va!"
Lasa-ne sa plecam sau o sa fiti responsabili pentru moartea copiilor.
Daca nu plecati de aici în urmatoarele 5 minute...
Atunci o sa-i omorâm pe copii astia unul câte unul!
Nu trage nu are rost sa omori!"
Nu poti scapa de aici!
Oricine încearca sa se apropie de cladire v-a avea o soarta asemanatoare!
Foarte bine! or sa foloseasca copii astia ca armura lor sa iasa!
Porneste masina.
Nu!
Urca înauntru, haide!"
Condu masina prostule!"
Dl, te salut!"
Sa traiasca soldatii nostri!
"Alka, trezeste-te! Uite poza fratelui meu e publicata în ziar!"
Lasa-ma sa dorm! - trezeste-te sa vezi cum îl lauda.
Am tot auzit asta pe parcursul a trei ani.
"Alka, media a printat asta nu eu!"
- Lasa-i sa printeze! - Trezeste-te acum!
- Nu! - Vrei sa ma trezesc?
Doar asteapta!
Asta o sa te învete minte!
- A fost distractiv? - De ce ai facut asta?
Ce prieten mai esti! Toata ziua trebuie sa aud de laudele fratelui tau.
"Nu doar sa auzi ci sa vezi sa citesti sa gândesti si sa întelegi!"
Întâi sa citesti si apoi sa vorbesti!
"Fratele meu Suraj, a primit un premiu pentru curaj."
Du-te si raspunde la telefon."
"Da frate, Minnie la telefon ti-am vazut poza în ziar."
Mi-a placut foarte mult...
Suni de la sectie? O sa te duci fara sa ma vezi?
Te rog sa ma vezi si apoi sa pleci! Pentru binele meu! adevarat?
- Fratele vine sa ne vada. - Sa ne vada?! Ajutor!
"Dle ti-am zis ca nu te poti duce înauntru."
"Du-te si spune-i lui Minnie, e o studenta în ultimul an."
- Nu avem permisiune. - Atunci ce permisiune ai?
Avem permisiunea sa refuzam!
"Minnie, te rog sa-mi dai prosopul meu... grabeste-te!"
De ce ti-a luat atât de mult timp?
- Esti aici?! - Am venit sa i-au rufele la spalat.
- Poftim? - Scoate-o afara!
E murdar.
- Unde e Minnie? - E foarte ocupata.
"E o petrecere pe pajiste în seara asta în onoarea fratelui ei."
Da nu ai citit anuntul?"
Crede ca e Prim Ministrul?
"Va rog sa taceti toata lumea, o sa vina!"
E un barbat în pensiune!
Ea e secretara uniunii colegiului nostru.
"Si luna nu a aparut înca dintre nori, vreau sa spun..."
"Cea mai frumoasa... desigur nu mai frumoasa ca mine..."
"Numele ei e Alka, nu a venit înca!"
O sa ma întorc.
"Vino, lasa-ma sa te prezint fratelui meu."
Suraj, aceasta e Alka."
- "Tu?! - Ei bine eu..."
L-ai mai vazut înainte?
Când unde de ce si cum?"
- În camera! - Nu!
- În camera?! - Nu mi-ai aratat poza lui din ziar?
Doresc sa fiu îndragostita de tine!
"Sa ma apropii de tine si tu de viata mea!"
"Dar cum pot sa-mi exprim sentimentele inimii mele?"
"Tu esti viata mea tu esti iubirea mea."
Esti bataia inimii mele.
Am nevoie de tine ca sa traiesc!
"Iubire însemni totul pentru mine!"
Doresc sa fiu îndragostita de tine!
"Sa ma apropii de tine si tu de viata mea!"
"Dar cum pot sa-mi exprim sentimentele inimii mele?"
Mirosul florilor din aer...
Merg pe poteca iubirii!"
Întotdeauna esti în gândurile mele...
"Esti în visele mele si în fata mea!"
E rugaciunea mea lui dumnezeu...
Ca întotdeauna sa fiu aproape de tine!"
Opreste-te acolo fata obraznica!"
La ora asta vin fetele decente acasa?
"Maria ta, îti cer iertare."
"Înainte ca sa te iert, vreau sa stiu detaliile crimei tale."
"Spune-mi ce crime ai facut azi?"
O crima foarte nevinovata... iubire!
- "Iubire?! - Da maria ta!"
"Iubirea e un magazin de crime fata obraznica!"
Spune-mi pas cu pas ce ai facut?"
"În primul rând printul mi-a prins mâna."
"Asta înseamna ca ti-a luat mâna în mâinile lui?"
- "Da maria ta. - Cum te-ai simtit?"
- Foarte bine! - Si apoi?
M-a tras lânga el.
- Cât de aproape? - Foarte aproape!
- Si apoi? - M-a tinut de fata cu mâinile lui.
Ti-a tinut fata în mâinile sale? Si apoi?
Rasuflarea lui s-a amestecat cu a mea.
Respiratiile vi s-au amestecat? Si apoi?
"Si dupa aceea nu am mai putut sa spun nimic maria ta."
De ce nu ai putut sa vorbesti?
Buzele mi-au fost sigilate.
Buzele ti-au fost sigilate?! Poftim?
Fratele meu ti-a sigilat buzele!
"Doamna dar v-a trebui sa deschizi gura în fata tatalui tau."
- De ce? - De ce?
I-a cartea asta si pixul...
Si scrie-i o scrisoare tatalui tau! Ce sa scriu?
Hei! Nu scrie ce te-am întrebat pe tine si ce mi-ai spus tu.
Oh! E scrisoarea lui Alka.
Îl iubesc pe Suraj si as dori sa ma casatoresc cu el.'
Oh si e si un om militar!"
De ce te-ai îndragostit de idiotul asta?
Asta e bancnota ta de 100 rupee.
Ce e asta scrisa ...cu dragoste de la Suraj!"
Draga mea asta e doar scrisa..."
O sa fie valabila numai când fratele meu o semneaza.
- Poti vedea bancnota asta? - Ce e asa de special la asta?
Asta e asa de special la bancnota asta.
- Cine a scris asta? - Minnie.
Asta e un cadou al primei noastre întâlniri.
Da-mi voie sa o stampilez pentru totdeauna!
- Nu acum. - Atunci când?
Dupa casatorie.
- A fost publicata poza ta în ziar? - Da.
Actul tau de curaj e vorbaria orasului.
"Ard în focul iubirii tale iubire."
Pentru moment o singura fotografie ajunge."
"Vazându-ti poza i-am spus tatalui meu ca ma voi casatori cu tine."
Dar cine e femeia cealalta?"
Aici.
Nu ma lasi sa semnez foaia aia si acum esti geloasa pe ele?
"De abia ti-am dat un autograf de ce te-ai întors?"
Oh! Deci asta a fost pozna ta? Jos!
"Am facut o pozna un minut..."
"Ai vazut caderea zapezii vreau sa spun zapada asta a cazut peste tine."
Acum o sa te gândesti si la alte persoane în afara de Alka?
Ca de exemplu tatal nostru!"
Ce e?
- Pentru ce a fost asta? - Vreau sa stiu de ce esti asa de tacuta?
Am vazut ca esti trista în ultimele 3 zile.
Ai dreptate! aveam sperante ca vine în concediu...
ne-a marit asteptarile si ne-a facut sa asteptam!
"De zile de abia asteptam sa vina."
Uite ca vine!
Soldatul a venit! - Suraj a venit în concediu!
Kalu îl poate mirosi de la 2 mile departare!
"De aceea face suntul asta. Acum o sa ma casatoresc mai repede!"
- Fiul meu soldat! - Tata!
"M-am dus sa o vad pe Minnie, si se distreaza."
Nu învata? - Nu poate învata si sa se distreze?
Care e problema ta? Scoate bagajele si vino si vorbeste cu noi!
Nu vorbesti cu el!
Colonele! Unde esti tu ruda mea?
- "Vino Chaudhry! - Colonele uite-ma!"
- Unde e vaca? - Întâi lasa-ma sa vad grajdul.
- "Suraj e bine? - Da, o sa-l sun."
"- Grajdul. - Ce m-a facut grajd?"
"Nu esti ca o baie! Du-te si cheama-l pe Suraj!"
Uite-l!
Nu ti-am zis sa nu mai mergi pe afara în timp ce te barbieresti?
- "Buna, Chaudhry! - Buna!"
- A venit sa vorbeasca despre o propunere. - Ce propunere?
- Propunere fetei mele. - Bihari e înca singura.
- Ce s-a întâmplat? - Un tântar!
"Colonele vreau sa vorbesc despre alianta ei cu Suraj."
- "Îti amintesti ti-am spus ca fata mea... - Da stai jos!"
- Multumesc! - Care e numele ei?
"Întâi schimbai numele Guddi (papusa) care e însemnat sa fie carat..."
Si sa te joci cu el.
Crezi ca Suraj poate face toate astea?
Trebuie sa gasesti un camion pentru fata ta.
"Nu-ti face griji Suraj, o fac sa alerge 5 km în fiecare zi."
"Chaudhry, de ce nu risti în alta parte?"
Am auzit un zvon ca fata ta se întâlneste cu altcineva pe ascuns!
- "Se...? Ce vrei sa spui? - Chaudhry, e Bihari!"
Credeam ca e un Punjabi!
"Vreau sa spun el e Bihari, nu e un dictionar sa stie toate semnificatiile."
"El ti-a spus acum tu afla de ea. Ea e problema ta."
Mai i-a... ai slabit!
- "Guddu, tatal lui Guddi vine. - Lasa-l sa vina!"
- Pare foarte suparat. - Nu-mi pasa!
Oh! Ascunde-te! Un camion sa se ascunda în spatele unei biciclete?
Stai jos aici... grabeste-te!
Cearceaful asta n-o s-o acopere!
- Unde e? - Pe cine cauti?
"Daca gasesc persoana pe care o caut, o s-o împusc!"
Unde e el? Da-mi asta! Unde e ticalosul?
Care ticalos?
Cel care cocheteaza cu fata mea nevinovata.
"- Cocheteaza? - O vrajeste cu iubirea lui."
Ticalosul ala sta pe fata ta.
- Doar un minut. - Cine sta?
- Nemernicul ala! - Un minut.
- Unde sta? - În inima si mintea fetei tale.
- Cum de ai stiut? - Un minut.
- Se întâmpla chiar în fata mea! - Un minut!
Hei! De ce îi dai bani?
- Îi dau salariul. - De ce nu-l dai o data pentru toata lumea?
Îsi iroseste banii pe bautura.
- "Chaudhry, stiu! - Uite ia-ti tot salariul!"
- "Ce stii? - Vino cu mine si o sa-ti spun."
Fara bani nu-ti pot spune!"
Ce bani? Esti un agent secret?
"Nu stii nimic despre familia lui stra strabunicul lui a fost 009..."
"Bunicul lui a fost 008, tatal lui a fost 007..."
Si el e 006!
- Ce face în hotelul asta praf? - Trebuie sa am o deghizare.
"Da-mi 100 rupees, si o sa-ti spun numele omului aluia într-un minut."
"Chiar asa?
Nu o sa-i i-a o saptamâna ca-ti i-a timp sa cauti informatii despre o persoana."
"Bine... ia banii astia dar trebuie sa stiu ceva despre el într-o saptamâna."
"Kalu, da-mi ochelarii nu pot sa vad..."
Nu sunt surd ci putin chior... e ala Ramu?"
Da-mi laptele... oh! Esti aici?
Ai luat chitanta laptelui? Dar nu-mi pot gasii ochelarii."
"Fara ochelari sunt orb si stapânul s-a dus sa alerge..."
"Fiul lui doarme fara ochelari nu pot sa vad..."
Apoi cum pot sa-ti platesc chitanta?
- Unde îi pot fi ochelarii? - Cine a fost ala?
Daca mi-ai gasit ochelarii da-mi-i înapoi ca sa pot vedea cine esti?
Cine esti?
- De ce ai venit aici? - Sa vorbesc despre propunerea fetei mele.
Oh! De aia stai în genunchi?
- Ce? - Cu cine?
Cu fiul lui Yashpal Dutt. E îndragostit de fata mea.
Esti norocos ca fata ta te iubeste si de aceea ti-a spus..."
"Poate ca baiatul meu nu ma iubeste si de aceea nu mi-a spus."
Daca fata si baiatul sunt de acord atunci si noi suntem de acord.
- "Înseamna ca devenim rude? - Da hai sa ne îmbratisam!"
"Asta pare ca o sa cam sune de scoala veche
dar trebuie sa le potrivim horoscopurile."
"Nu-ti face griji am avut eu grija de asta dupa ce le-am potrivit!"
"Îmi pare rau Alka, am întârziat din cauza prietenilor mei."
Nu eu era Minnie!"
M-am saturat de ea! Ma întreb când ea o sa...
Frate cum ti-a placut de sotia ta?"
Nu! Nu-ti descarca mânia pe mine... ci pe ea!
Uite-o!
Soldatii devin martiri pentru tara lor! '
"O sa ma ocup de tine de dimineata acum pleaca fata nebuna!"
Ce e asta?
Înca îti aduci aminte?
Sunteti bineveniti cu totii la hotelul Mewar Palace
si pentru competitia dansului de cel mai bun cuplu.
Cred ca sunteti nerabdatori sa stiti
care este cel mai bun cuplu al sezonului astuia.
Prietenii mei cea mai buna pereche
este cuplul în luna de miere, dl si dna. Suraj!"
"Dna aplauzele astea nu sunt îndeajuns."
- De ce? - Am nevoie de un sarut.
"- Aici?! - Da aici în fata tuturor!"
- Ai înnebunit? - Repede altfel o sa încep sa beau.
"- Si daca beau o sa creez o scena. - Nu!"
Nu?
O bautura e aia care se varsa din pahar...
"Si iubirea e aia care iese din ochi!"
Un ocean nu-si poate ascunde niciodata valurile...
"Lumina nu poate fi ascunsa niciodata într-o lampa."
Oglinda reflecta imaginea...
"Si mirosul ei o sa fie simtit în aer!"
"O floare e cea care miroase la înflorire!"
Ca sa arate noua lumina a iubirii...
"Am venit aici ca sa sterg ura!"
O sa ma împrietenesc cu toata lumea!
"O sa murmur cântecul iubirii pentru tot restul vietii mele!"
"Cântecul e cel care se joaca pe muzica!"
Da-mi mie aia e bautura mea."
Dle e un telefon pentru tine."
Vino înapoi mai repede.
- Al cui telefon era? - Al fostei mele prietene.
- Nu ma hartui în luna mea de miere. - Spune-mi adevarul.
"A fost telefon tatalui, logodna lui Minnie a fost stabilita."
Trebuie sa ne ducem la casa mirelui la casa de pe 26.
Sa vezi toate lucrurile pe care ti le-am adus.
"Asta e pentru socrul tau si asta e pentru soacra ta.."
- Nu poate fi pe calea cealalta? - Poftim?
- Nu conteaza. - Nu spune-mi.
Ce încerci sa spui?"
- Încearca sa-ti critice soacra! - Ba chiar deloc!
Unchiule Bihari!
Ce ar fi daca am putea sa-l facem pe socrul tau sa poarte un sari?
"Da de ce nu putem sa facem si un elefant sa poarte un costum de baie."
Poti devenii tânar poti vedea fara ochelari!"
- Nu-ti place când vorbesc eu! - Spui numai prostii!
Spune-mi ce e în geanta?"
- "Asta e pentru tine. - Nu în geanta aia!
Inelul asta e pentru sotul tau.
Asa un inel usor pentru sotul meu?
Vrei sa-i fac un inel de diamant?
S-a întors fratele!
Ne-am întors!
- Ce faci? - Sunt bine.
- Cine o sa ia asta? - Sunt cumva servitoarea ta?
Ia-ti bagajele singura. Vino cu mine!
Vino copile!"
"Nu întâi i-ai binecuvântarile sau o sa se simta jignit."
Saracul om e mai mare ca mine cu 3 luni si 3 zile.
Wow! As putea sa te numesc generale!
"Nu ma lua în serios poti sa-mi iei binecuvântarile întâi."
- N-o sa se îmbunatateasca niciodata! - Dumnezeu sa te binecuvânteze!
N-o sa renunte la vechiurile sale obiceiuri!
"I-a te uita se pare ca amândoi au avut parte de multa miere pe luna!"
- Nu arunca ochiul rau pe ei! - Nu fac asta!
- "Asta e pentru logodna lui Minnie? - Suraj, trebuie sa plecam devreme."
"Sa facem un lucru tata o sa o luam si o s-o lasam acolo!"
"Nu puteti scapa de mine asa usor, o sa va fac sa cheltuiti mult!"
"Poti sa ne faci sa cheltuim dar lasa-ne în pace!"
"N-o sa plece asa usor o sa plânga si o sa ne faca si pe noi sa plângem!"
- O sa refuze sa plece! - De ce s-o fac? N-o sa plâng!
Toate fetele spun ca n-or sa plânga...
Nu ai plâns în timp ce plecai din casa tatalui tau?
"- Dar n-o sa plâng! - Nici tu n-o sa plângi sunt sigura!"
Copilul meu drag! sigur o sa plâng!
- Te rog vino. - Ce faci?
Asta e fiul meu, Suraj."
Adu-le ceva rece de baut.
Cine e ala cu socrul meu?
E cumnatul tau.
E acelasi cu cel din ghearele caruia am reusit sa scap de la granita.
"Tata daca el e baiatul logodna n-o sa se faca."
De ce fiule?"
"Caci e unul si acelasi cu cel pe care l-am prins ca strecura arme ilegale."
E un tradator!
- Pleaca de aici! - Hei! Opriti-l!
Haide condu mai repede!"
Da peste el!
Aresteaza-l!
"Colonele opreste-i! Are sa fie ginerele tau!"
- O sa fim rude. - Sunt fericit ca relatia asta s-a dus!
Suntem soldati care ne sacrificam vietile pentru tara noastra...
Nu putem avea legaturi cu dusmanii tarii noastre!
Atunci asculta-ma, Colonele..."
Alianta fiului meu a fost facuta în fata societatii...
"Rupând aceasta relatie o sa ma dezonorezi."
Si nu o sa las asta sa se întâmple!
Ce o sa faci? - O sa-ti casatoresti sora în alta parte...
Unde sa-i poti vedea!
"Sa mergem Suraj, câinii care latra rar musca."
Colonele, nu i-ai vazut latratul."
Ai dat de cineva care pe cât poate latra la fel de bine poate si musca!
"- Tata! - De ce a trebuit sa plângi fata prostuta?"
"Noi am rupt relatia nu ei!"
Ar trebui sa fii fericita daca aflai dupa casatorie..."
"Ca e un tradator ce ai face?"
Fata mea e foarte norocoasa
nu ti-e destinat sa te casatoresti cu un nemernic..."
Prietenei tale Alka îi era destinat asa ceva si si-a gasit unul!
"Ar trebui sa fii fericita sa cânti sa dansezi sa te bucuri..."
- "Tata! - Ce s-a întâmplat, Colonele?"
"Fiule ai grija o sa aduc un doctor."
"Nu e nimic în neregula sunt îngrijorati fara motiv."
Problema cu gazurile poate face asta.
Chiar si problema cu gazurile întâi vede rancul si apoi saluta!
"Stiam ca este corpul Colonelului asa ca îi trebuie multa putere!"
"Bine!
Colonele, vino la spital, o sa te verific acolo."
- Bine. - O sa plec acum.
- Ia-i genta. - O iau!
Minnie, du-te si i-a un pachet de carti."
Îl salut pe Jack al tau!
Cum de îi trebuie toate cartile?
"Dar, lui Minnie n-o sa-i trebuiasca asta.
Cum pot sa am nevoie de o carte blestemata?"
Un nemernic o sa aiba parte de carti blestemate! - Taci!
"- Are cartea mea. - Ai carea mea de ce nu mi-o dai?"
- Uita-te la aia! - Nu va mai ajutati.
Suntem prieteni... i-a asta!
"- Ridic-o. - Nu am nevoie de ea orbule!"
Voiam sa spun din capat!
Ai venit pe stânga mea! Primesc numai carti proaste!
"Suraj întotdeauna primeste cartile potrivite grasule!"
- "Salutari unchiule! - Intra!"
"Si în tot timpul asta joci carti te duci si faci ceai si aduci canile aici."
- De ce nu-ti cumperi pentru tine? - O s-o fac!
- "Ce mai faci cum e toata lumea acasa? - Toti sunt bine."
Venisem aici cu o treaba importanta.
"- Minnie, hai sa facem niste savories. - Fa si pentru mine!"
Acum spune-mi fiule."
"Unchiule prietenul tau preotul Rampyare..."
"- E mort? - Tata, te rog macar o data fii serios."
"Spune-mi.
Suraj stie ca vreau sa ma casatoresc cu fata lui, Rekha."
"Si m-a refuzat caci nu vrea sa o casatoreasca în afara castei sale."
Dar fata lui e o vaduva."
Da se fac 6 luni acum."
Rekha si eu ne iubim...
"Chiar si azi sunt binevoitor sa o accept."
"Ce ar putea fi mai bun ca veste pentru el un om tânar?"
"Am încercat sa îi vorbesc dar nu e dispus sa îsi schimbe hotarârea."
"Tata când or sa se îmbunatateasca oamenii astia?"
E societatea mai mare decât viata unei fiice?
"Ajay, nu ti face griji o sa vorbim noi cu Rampyare."
Care mai e scopul sa vorbesti? Fericirea si tristetea sunt predestinate.
Fata mea a devenit o vaduva datorita pacatelor ultimei sale nasteri.
"Scuza-ma dle dar timpurile s-au schimbat de când..."
Recasatorirea unei vaduve a fost considerata un pacat.
Revino-ti din ipocriziile astea de bine si fapte rele.
"Când o capra e ucisa în casa unui preot e un pacat."
"Dar când capra e ucisa în casa unui macelar nu e si asta tot un pacat?"
"Daca împusc pe careva de aici e considerat un pacat o crima."
"Dar daca oamenii sunt omorâti pe câmpul de lupta îmi sunt date medalii?"
Îmi pare rau daca am zis ceva gresit.
Nu fiule eu ar trebui sa-mi cer scuze."
Esti mult mai învatat ca mine. M-ai învatat o lectie buna!
"Guddi, nu crezi ca nu a fost pic de distractie în casatoria asta?"
"Draga mea distractia începe abia dupa casatorie... în cuplu!"
Spui prostii! N-o sa creada el ca cumnatele lui nu s-au distrat?
"Si tu esti o scânteie de ce ai avut nevoie de focul asta?"
De ce te deranjeaza? Jucam o pozna cu mirele.
Si apoi avem un drept!"
"Apoi înaintea mirelui ai un drept asupra mea!"
Nici macar nu te stim! de ce sa jucam pozne cu tine?
"O sa ma stiti sunt fratele mai mic al mirelui."
Frate?!
Sa mergem!
"Asta e prea mult! Unchiule Bihari, adu mâncarea mi-e foarte foame!"
- Salata mea! - Linte pentru mine!
- Supa mea? - E greu sa-ti fac supa.
- De ce? - O sa trebuiasca sa te pun la gatit.
- O sa dureze 10 min. - 10 min?
O îndelungata asteptare pentru mâncare!"'
- "Minnie, poti plânge? - Ce vrei sa spui?"
- "Poti cânta un cântec? - De ce sa cânt pot sa plâng!"
Inima mea fragila nu poate îndura tristetea nesfârsita...
La care sunt supusa de aceasta lume cruda! '
Tata!
"Tata, cântecul tau s-a terminat, nu mai plânge."
- "Cum a fost fiule? - Excelent!"
"Bine hai sa începem sa cântam tu începi de la R'..."
- "E aproape de tine spune-i! - Ms. Pinky, tu începi!"
Sa încep?
Cu cine? Secretul lui Minnie a fost descoperit.
"Daca mai vorbesti n-o sa cânt plec!"
I-a loc! Spune-mi ce trebuie sa cânt?
Nu mai stiu mai departe!
Cânta de la Y'.
- "Mi-a terminat supa! - S-a terminat, tata!"
Acum începi sa cânti de la H'!
Cânta mai repede sau o sa cânt eu!
"- Haide fiule! - Ma gândeam la acelasi cântec!"
"Bihari, mai adu o farfurie. Tu o sa aduci mâncare si eu o sa aduc desertul."
"Da între timp manânca asta si gândeste-te la dumnezeu!"
Cruta-l!
- Cum e Ajay? - E bine.
"M-a trimis aici, e o petrecere în casa noastra."
Sunteti invitati cu totii.
"- O sa venim! - Alka, unde e usturoiul murat?"
- "E în geanta. o s-o aduc eu. - Nu eu o sa-l aduc."
- Unde te duci? - Eu...
- Vreau o bancnota de 100 rupee. - Întotdeauna esti si mai lacom de bani!
Oh! Si care foame te tortureaza?
"Bine du-te! dar fi atent de ochii lumii!"
- Ce a spus? - Ti-a citit scrisoarea.
A citit scrisoarea? E bine.
"Daca si-a dat acordul si, Suraj o sa fie de acord."
- "Dar cu tata cum ramâne? - O sa vorbesc eu cu el."
- Cum poti sa vorbesti de tine? - Nu cred ca o sa fie bine!
Hei! Ce faceti voi doi aici?
Vorbeam cu ea despre facultatea ei.
Chiar asa? Si-a terminat facultatea de mult timp!
- "Nu-i asa, Minnie? - Da, noi..."
Noi vorbeam despre rezultatele ei. - A trecut de fiecare examen.
"Te gândesti numai la tine! Du-te, se uita frati-tu dupa tine."
- Ce mai face? - Cine?
Cumnatul meu... o sa treaca?
Îti sta asa de bine culoarea asta...
"în ciuda faptului ca nu vreau, tot ma uit la tine!"
"Dupa ce bei, nu poti sa vezi nimic!"
- Da-te la o parte! - Vino pe partea asta si bea!
- La ce te gândesti? - Nu mi-am vazut niciodata sotia geloasa.
"Cu cât te iubeste sotia ta, cu atât mai geloasa o sa fie!"
- Chiar? - De ce nu o testezi?
"Bine, noaptea asta este ultima mea noapte de aici..."
Ma duc mâine...
Hai sa facem o noapte memorabila!
- Trebuie sa facem ceva! - Ce putem face?
Cum?
- Vino cu mine. - Unde este?
"Scuza-ma, pot sa-ti împrumut nevasta putin?"
- "De ce, care e problema? - Jucam o scena."
- Ce scena? - Vreau sa-mi fac sotia geloasa.
"Aici, ia asta si fa-o geloasa!"
"Nu asa... stând lânga o alta femeie!"
"De fapt, petrecerea este foarte plictisitoare,
încercam sa o facem mai vioaie."
"Încercând s-o facem mai vioaie, n-ar trebui sa dispar din viata ei!"
- "Desigur ca nu! Vino cu mine! - Doar un minut, frate."
Azi, ai timp liber."
O sa pierzi întâlnirea!
O sa plângi si o sa faci protest.
M-ai ruinat...
Pe cine o sa mai ruinezi?"
N-o sa ma uiti niciodata...
"O sa-ti aduci aminte de mine când n-o sa mai fiu!"
O sa-mi simti lipsa iubirii mele!
O sa plângi si o sa faci protest!
I-ai uitat pe cei ce-ti apartin...
Cum poti sa-ti aduci aminte de altcineva?"
Mi-ai jefuit viata...
Cum putem sa traim fericiti?"
"Alka, de ce te-ai suparat, el glumea!"
El mi-a împrumutat sotia pentru gluma asta.
El a vrut sa vada cât de mult îl iubesti.
Si asta e caseta... pastreaz-o la tine!
"O sa plece, doar asculta la asta si distreaza-te!"
- Unde ma duci? - Spun ei adevarul?
- Da! - O sa mai faci asta vreodata?
Niciodata!
"Te-am chemat aici din cauza ca este de datoria mea sa-ti spun ca..."
durerea pe care Colonelul a avut-o în piept...
a fost de fapt un atac minor.
- "Dar doctore, ai spus ca... - Un doctor ar trebui sa spuna adevarul."
Dar trebuie sa tinem minte când si cui îi spunem adevarul.
Când pleci?
Azi dar, e foarte serios?"
Daca e asa atunci poti sa-mi mai amân plecarea.
Nu nu este nici un fel de urgenta."
Dar a fost îngrijit destul de bine în lipsa ta.
"Si tine minte un lucru, el n-ar trebui sa se îndoiasca..."
de faptul ca a avut un atac de inima.
Frate, ce-a zis doctorul?"
"Nu a fost o problema de gaz, ci a fost un usor atac de inima."
Doctorul ar fi trebuit sa ne spuna.
"Nu-ti face griji, daca ar fi fost serios, mi-as fi amânat plecarea."
"Dar tine minte nu trebuie sa stie de asta si nu ar trebuie sa fac un soc!"
"Alka, Minnie, îl las pe tata în mâinile voastre."
Aveti grija de el!
"- Mai repede acum! - Mai repede fiind în armata amâni?"
Plec tata!"
- "Ce-i cu asta aici? - Tata, lasa-ma..."
"Haide trebuie sa ajungem la platforma acum o ora."
- Da? - Haide!
O sa car eu asta!
"Bihari, îti i-a asa de mult timp ai îmbatrânit!"
Pot sa vad cât de tânar esti. Ai probleme cu gazul cam des!
- "Gazul vine vazându-mi rangul! - Suraj, te rog explica-i."
- "Tata, ai grija. - Da o sa am."
- "Bine unchiule Bihari. - Dumnezeu sa te binecuvânteze fiule."
Ne faci sa asteptam un am si de data asta asa curând."
Du-te!
Dumnezeu sa te binecuvânteze!
Ce faci? Mama ta îti daduse acest talisman sa te protejeze!
Binecuvântarile tale sunt îndeajuns sa ma protejeze.
- "Nu-i asa! - Tata, te rog nu-mi frânge inima."
"Tata spune-i lui Minnie sa nu-mi hartuiasca sotia în lipsa mea."
Înainte sa devina sotia ta ea era prietena mea."
- "O sa te lovesc. - Tata, vezi ce face!"
Fata prostuta!
Întârzii! Du-te.
Atentie!
"Avem un raport asta seara câteva documente secrete..."
Or sa fie strecurate peste granita.
Sunt niste acte foarte importante si nu ar trebui sa fie trimise peste.
"Diseara o sa trebuiasca sa ne uitam la granita."
"Comandante îti dau secretele tarii mele la un pret mic."
Unde sunt banii?
Uite!
Acum cum iei tu aceste acte e responsabilitatea ta.
"Ai grija soldatii celeilalte tari or sa fie pe partea cealalta!"
- Te pot împusca! - Nu-i pot lasa sa ia actele.
Arunca-ti armele!
Da fisierul!
Arunca-ti arma!
Tu i-a actele eu o sa-i opresc!"
Suraj, nu te pot lasa singur!"
Asculta-ma si du-te repede!
Dar cum pot sa plec...
"Colonele, am raportul norei tale..."
Se asteapta la un copil.
Da? Tata daca ea era aici i-as fi trimis vestile bune."
- Unde e? - S-a dus la casa tatalui ei.
E prima ei nastere si nu ai nici o femeie experimentata acasa.
"Asa ca o sa trebuiasca sa fii foarte atent.
Bine."
Vreau sa merg la casa Colonelului Yashpal Dutt.
"Eu sunt Yashpal Dutt... esti prietenul lui Suraj?
Da, dle!"
- "Sunt prietenul lui, Basharat Khan. - Suraj nu a venit?"
- "Dle el... - Care e problema?"
Uite ochii tai spun ca..."
- Spune-mi clar! - Am venit sa-i dau bagajele.
Sa-i dai bagajele?
Sunt bine!
Te întorci de aici.
Ma gândeam ca nu ai venit niciodata aici!
Nu spune nimanu-i asta.
"Daca ajung vestile astea acasa asta o sa însemne înca doua morti."
Nici sotia lui nici fata mea n-or sa poata îndura socul asta!
"De aceea te rog sa te întorci de aici."
Frate!
De ce s-a întâmplat asta?
"Alka, Minnie, îl las pe tata în mâinile voastre."
Aveti grija de el.
O doamne! Ce ar trebui sa fac acum?
"Copile nu esti doar fata unui soldat..."
Ci si nora si sotie!
Stiu asta! - Si înduri suferinta asta stând departe de el.
Trebuie! - Fiind un soldat nu înseamna doar protejarea tarii.
E o onoare un sacrificiu!"
Si familia unui soldat sunt martiri mai mari decât însusi soldatul!
"Caci toata viata lor ei tolereaza jalea asta nu-i asa?"
Ce vrei sa spui?
Suraj a devenit un martir'
De ce mi s-a întâmplat mie asta?
"Tata vestile astea nu ar trebui sa ajunga acolo."
Tatal lui Suraj e un pacient cu inima.
N-o sa poata îndura vestile astea.
"Tata promite-mi ca vestile astea n-or sa ajunga acolo cu orice pret."
N-or sa ajunga.
Trebuie sa ma întorc acasa.
De ce m-ai lasat si ai plecat, Alka? Nu-mi place sa stau fara tine!"
- "N-o sa-ti dau drumul niciodata? - Bine spune-mi cum e tata?"
"E bine a devenit putin cam serios dupa ce a plecat fratele."
Dar acum o sa fie foarte fericit ca acum te-ai întors.
- Felicitari! - Pentru ce?
"Ti-am vazut raportul dupa ce ai plecat o sa fiu matusa!"
Sa ai o viata foarte lunga! tata tocmai vorbea de tine...
O sa ma duc sa-l chem.
Sa ai o viata foarte lunga! tata tocmai vorbea de tine...
O sa ma duc sa-l chem.
De ce m-ai blestemat, Minnie?"
De ce am nevoie de viata asta lunga?
Colonele ti-ai rupt spatele?"
Deja a fost rupt!
Grabeste-te, Alka a venit!"
Alka?! I-ai spus ceva?
Sa-i spun ce?
Care e problema? Tu sigur ascunzi ceva de mine.
- Nimic! - Nu te stiu eu pe tine?
- Care e problema? - Nu am spus nimic!
"Colonele daca îmi spui o sa te simti mai bine."
Am spus ca nu-i nimic!
- "Bine de ce tipi? - Pentru ca îti uiti statutul."
Uiti ca esti un simplu servitor în casa mea!
Tip caci Suraj..."
- "Ce i s-a întâmplat lui Suraj? - S-a ascuns de noi, Bihari."
"A plecat pentru totdeauna, Bihari! Ne-a lasat îngropati în întuneric!"
Ce vrei sa spui? - Si-a sacrificat viata pentru tara!
"Acum Alka a venit acasa cum pot sa-i spun...
Nu!"
Nu Colonel, nu-i spune."
Ea îi cara darul dragostei sale...
"Am avut un singur fiu si acum el nu mai e cu noi..."
Dar nu poti termina cu linia ta acum."
"Pentru binele acestui copil o sa trebuiasca sa ne uitam durerile."
Colonele nu-i spune nici lui Minnie."
"E un copil dar ar putea sa se scape cu ceva."
Oricând o sa fim tristi o sa venim aici si o sa plângem."
"Colonele tine-o pe Alka fericita si mai fericita decât înainte!"
Iesi afara!
Adu ceva dulce!
Nora Colonelului a venit acasa! Cheam-o aici!
- "Bihari, cine e femeia asta? - E nora noastra!"
- "Dar de ce merge în felul asta? - Se asteapta la un copil!"
"Asa ca a venit vremea ca eu sa fiu bunic."
Tata! -Fie ca tu sa fii fericit si sa prosperi.
- Fie ca sotul tau sa aiba o viata lunga! - Ce s-a întâmplat?
"Nimic doar o mica tuse ...sunt bine!"
"Controleaza-te nu-ti poti permite sa plângi în fata tuturor!"
"Bihari, cum pot sa ma controlez?
Cât de mult timp ar trebui sa ma controlez?"
Ma simt ca si cum toata lumea îmi testeaza rabdarea.
Nu am rabdarea si indurarea sa tolerez asta!
Sunt distrus complet, Bihari!"
"Colonele, trebuie sa te aduni... vino cu mine!"
Cum o sa ne descurcam daca renunti atât de curând?
Trebuie sa ne ascundem sentimentele de Alka.
Oricând ma simt trist vin aici si plâng."
În singuratate vorbesc cu Suraj al meu."
Oricând te simti si tu trist vino si tu aici..."
Si varsa-ti lacrimile.
"Tatal tau a fost un om foarte curajos acum o data fiule..."
A confruntata atâtea dureri si greutati...
Dar el nu-ti poate suporta moartea!"
"Când ma uit la Alka, stiu ca o însel dar pentru cât timp?"
Crezi ca este un pacat ca o tânara femeie sa fie vaduva.
"Dar cum pot sa-i spun ei ca ea e o vaduva?"
"Daca ai curajul vino aici si sterge-i purpuriul!"
Vino si rupe-i bratarile!
Spune-i ca e o vaduva si ca ar trebui sa uite de tine.
Bihari, ce sa fac?"
Nu mai plânge!
"De ce ai aruncat asta mai devreme as fi terminat jocul!"
E cam târziu plecam acum."
Ar trebui sa veniti mai des.
Sigur! Ridica-te!
Nu uiti ceva?
- Uit?! - Nu ai venit aici ca sa spui ceva?
- Sa spun ceva?! - Nu te mai preface!
- "Sa vorbesti cu Alka. - Oh, aia?"
"Asculta la el alege o fata fara sa spuna cuiva..."
Apoi discret se îndragosteste...
"Dar el însusi nu poate vorbi despre casatorie!"
- Despre a cui casatorie vorbesti? - Unchiule!
"Sunt tânar pentru asta, vreau mâna lui Minnie pentru Vijay."
Stiu ca familia noastra nu are acelasi statut ca si familia ta.
Sotul tau a rupt normele vechi ortodoxe ale societatii...
I-a dat sprijinul unei femei care nu avea viitor...
"În ochii mei familia lui e de un statut foarte mare!"
"Sunt de acord cu alianta asta trimite horoscopul lui Vijay."
Sunt îndragostit spune-mi ce sa fac?"
"Viata a devenit imposibila spune-mi ce sa fac?"
"Vazându-te m-am îndragostit de tine!"
Ochii ni s-au întâlnit si mi-am pierdut linistea!
Dragostea m-a facut nelinistit!
Nu pot suporta sa stau departe de tine!
Acum suntem îndragostiti spune-mi ce sa fac?"
"N-o sa ascult la ce spun oamenii!"
"E agonia inimii mele nimeni nu ma poate ajuta!"
"În pasiunea noastra am abandonat lume!"
"Ti-am dat un loc în inima mea!"
"Chiar si eu sunt de acord cu asta spune-mi ce sa fac?"
Nu am vazut niciodata doua horoscoape care sa se potriveasca mai bine!
Foarte rara face dumnezeu asemenea perechi!
Nu ai nici o idee care o sa fie rezultatul casatoriei lor?
"Atunci sa nu mai amânam spune-mi data suspicioasa a casatoriei."
Nu e nici o data apropiata.
"Pozitia planetara nu e buna o sa se schimbe dupa Karvachauth'."
De ce trebuie sa te duci la casa Colonelului la micul dejun?
"Nu stii e o traditie foarte veche..."
"În ziua asta toate femeile se aduna sa se duca la casa lui si sa vada luna."
Fa-o binisor. De ce trebuie sa-ti arati puterea în orice faci?
Îmi place! - Ce e asa de placut la aranjarea parului?
Te mituiesc ca sa spui da.
- Nu am sa îmi dau acordul la nimic azi. - Mai gândeste-te odata!
- O sa regreti. - Desigur ca nu!
O sa fiu aici pentru câteva zile!
Ai grija la ce spui!
Spun adevarul... o sa plec pe 24.
Ce ti s-a întâmplat?
De ce îmi aduci aminte de data aia?
"O sa te duci dar te-ai gândit cum o sa petrec eu un an de zile?"
Felul cum îl petrec... amintindu-mi de tine!
- "Amintirile pot fi crude! - Nici o amintire nu e generoasa!"
Doar adu-ti aminte de mine si ia-ma în brate.
- Atunci de ce vrei sa te duci? - Chiar si soarele nu e cu noi!
"Dar îsi raspândeste razele peste tot."
- Ce faci? - Îti dau razele mele!
"Viata trebuie traita nu conteaza fericirea sau jalea..."
Fiecare om îi datoreaza ceva vietii!
Unul trebuie sa plateasca un pret ca sa zâmbeasca...
"Ieri a fost un zâmbet azi sunt lacrimi în ochi!"
"Lacrimile sunt cele care stralucesc în ochi!"
Ce faci?
O sa înseli lumea?
O sa faci un pacat asa de mare în ziua asta sfânta?
"Alka, ce e asta? Care e problema?!"
Tata asta e statutul meu adevarat!"
"Nu am spus nimanui dar sunt o vaduva!"
Suraj nu mai traieste!
Nu!
Ce s-a întâmplat, Colonele? Cineva sa cheme un doctor!"
N-o sa traiesc fara fratele meu si tata.
Minnie... deschide usa!
Daca purpuriul asta poate salva doua vieti...
O sa-l pun pe fruntea mea.
"Daca asta e un pacat nu ma deranjeaza ca sa-l fac!"
Luna n-o sa iasa mai repede daca te uiti dupa ea!
"Stiu dar asteptarea asta e fara de sfârsit."
Uite ca s-a sfârsit."
"Alka, distrage-ne atentia,
cânta acelasi cântec pe care l-ai cântat în ziua Durga pooja."
Nu pot.
Mintea ei e cu sotul ei.
"Asa e în ziua aia Suraj statea lânga ea."
Gândeste-te la Suraj si cânta un cântec.
Du-te si i-a fotografia lui Suraj.
Iubitul meu se afla în respiratia mea...
Am luat un juramânt de la iubitul meu...
O sa traim împreuna pentru câteva nasteri...
"Fie în fericire fie în jale o sa împartim!"
Oricând sunt nascuta...
Sper sa-l am în viata mea!"
Viata mea e pentru el...
Toate bucuriile mele sunt pentru el!"
"Tot ceea ce vreau e sa-l vad în viata mea!"
"Ma rog lui dumnezeu sa-i dea viata mea lui!"
Fie ca e lânga mine sau departe...
El e viata mea!"
Iubirea noastra nu ne poate desparti niciodata!
Tata unde te-ai dus?"
"Tata de ce sunt ochii tai rosii? Ai plâns?"
Da am plâns foarte mult azi!"
"Care e problema tata de ce plângi?"
Mi-am adus aminte de cineva!
De cine ti-ai amintit?
De cine ti-ai amintit, Colonele?"
De mama lui Suraj!
"În ziua asta si ea se ruga pentru viata mea lunga."
"Se ruga pentru viata mea si viata ei a fost redusa."
"De ce fac oamenii asemenea lucruri de ce pleaca?"
"Tata ce e în neregula cu tine de ce ne faci sa plângem?"
"Colonele, nu îndrazni sa mai versi o lacrima!"
- "Uite chiar si Alka plânge! - Bine n-o sa mai plâng."
Promit ca n-o sa mai plâng.
"Dupa ce o casatoresc pe Minnie chiar si eu o sa plec!"
"Tata te rog nu spune asemenea lucruri."
Arata asa de dragut!
- Când o sa fie printata? - Când mori!
Taci! Crezi ca o sa mor ca un burlac?
"Pâna când Chaudhry nu se casatoresti n-o sa-si casatoreasca fata."
- Uita-te dupa alta fata. - Bine... taci!
Nu pot fi necredincios lui Guddi!
Atunci o sa mori ca un burlac!
Colonelul a trimis un jurnal cu nume si adrese. - Poti pleca!
Au mai ramas 10 zile pâna la nunta si primul nume e Suraj Dutt!
"Asta înseamna, Colonelul a ascuns problema asta de familia lui."
Cred ca ar trebui sa ne ducem cu totii la nunta asta.
"Dar dle ce o sa spui când ei or sa întrebe de ce nu a venit si Suraj?"
"O sa ne gândim la asta mai târziu dar o sa ne ducem la nunta asta!"
"Dle comandantul o sa ne dea la toti o vacanta."
O sa vorbesc cu Comandantul.
"Caci, si sora lui Suraj e si sora noastra!"
Te rog grabeste-te!
Cred ca a venit Suraj.
"Bine ati venit soldati! Nu pot sa-l vad pe Suraj."
"Dle a primit ordin sa se duca într-o misiune foarte importanta."
- O sa fie aici într-o zi sau doua. - Stie ca e nunta sorei lui.
Are numai o sora!
Unchiule slujba asta militara e asa de..."
"Datoria noastra e fata de patrie toate celelalte pot sa mai astepte!"
- "Nu-i asa Colonele? - Ai dreptate."
Dar ei nu sunt de acord cu motivele astea.
"O sora nu-si poate ierta fratele. Nu poti evada adevarul, Khan."
"Dar câteodata devine foarte dificil sa spui adevarul."
"Oricum vino... te rog sa te ocupi de munca de aici."
Voi duceti-va si lucrati afara... si voi fetelor duceti-va si cântati afara!
Ia loc aici... te rog nu te deranja!
Esti constient de tot.
Dar nimeni din casa asta sau din orasul asta nu stie adevarul!"
"Venind aicea ai sa fi umplut golul lasat de Suraj."
"Dar, odata ce nunta s-a terminat atunci..."
Tata!
"Tata, ce faci aici, patiserul cere zahar."
Prieteni lui Suraj faceau glume care ma faceau sa râd si...
Ea e Minnie, e nunta ei."
"Ei sunt prieteni lui, ei au mesajul lui pentru tine."
"Tata, o sa vorbesc cu ei, dar acum du-te!"
- "Minnie, Suraj a spus... - Stiu totul!"
Stiu ca fratele meu nu mai traieste.
"Am primit telegrama dar, am ars-o!"
La toata lumea îi e dor sa-l vada.
"Dar, nimeni nu stie ca el nu mai traieste..."
- De ce ma chemi? - Prieteni tai te cheama.
"Uita-i, prieteni lui Suraj stau aici."
- Buna. - Buna!
- Du-te afara. - Bine.
"Nora, Suraj ne-a trimis aici."
El va veni acasa într-o zi sau doua.
Tu te rog sa stai.
Trebuie sa stau sa astept toata viata mea.
"Poate ca tu nu stii dar, tatal meu si el e un Colonel."
Primisem vestile despre Suraj acum mult timp.
Mi-am spus tatalui meu sa nu spuna nimanui.
"De aceea, toata lumea... si pentru fericirea lor, eu..."
Nu pot plânge la soarta mea!
Socrul meu este pacient cu inima...
si Minnie... Eu doar vreau ca ea sa se marite...
"Pâna atunci, o sa-l tinem pe Suraj în viata!"
Asta e o familie de îngeri sau de oameni?
O Doamne! Lumina unor asemenea case n-ar trebuie sa se stinga niciodata!
Lasând casa tatalui ei...
"Fata se îndreapta spre casa iubitului ei!"
"E asa o ironie a sortii, este o uniune sau o despartire?"
"O sa lase în spatele ei jucariile copilariei ei!"
"O sa-i lipseasca povestile printilor si printeselor!"
"Lacrimile nu-i pot rasplati amintirile!"
Casa tatalui e un loc temporal...
"o fiica nu poate trai acolo pentru totdeauna!"
Un tata face casatoria fetei sale...
în lipsa fiului sau!"
Lacrimile nu pot fi controlate...
ochii continua sa plânga!"
Tata!
Tata, pot sa spun ceva?"
- "Spune, copile. - Casatoreste-o înca o data pe Alka!"
"Chiar si eu ma gândeam la acelasi lucru copile."
Nu, copilul meu!"
"Colonele, ti-am spus ca nu o sa rup alianta asta!"
Du-te si ia-ti mireasa!
Tata!
Lasa-ma!
"Sur pe Dumnezeu, ca n-o sa te lasam sa reusesti cu misiunea ta malefica!"
Lasa-mi sora...
sau o sa muriti cu toti aici!
Hei! Împuscai pe toti!
Minnie, fugi!"
Tata!
Cheetah, ia mireasa!"
- "Nu, lasa-ma! - Las-o!"
Lasa-ma, nemernicule!"
- "Lasa-ma! - Haide, condu!"
Lasa-ma!
Leaga-l!
Ajutor!
Acum sa vezi cum o sa ma distrez eu cu mireasa ta.
Las-o, nemernicule!"
- Nu! - Nu!
Nu!
Las-o!
Nu! Las-o!
Frate!
Frate?!
Nu... lasa-ma!"
Fiule! Ce am facut?
Te-am împuscat cu propriile mele mâini?
"Fiule, am schimbat tara asta ca sa-ti cumpar fericirea."
"Am devenit un tradator... fiule, nu ma lasa!"
Nu mai am pe nimeni în afara de tine!
Frate!
- Cum se face ca sunteti cu toti aici?! - I-am primit invitatia de nunta.
"Ne-am gândit ca n-ar trebui sa-i simta dorul fratelui ei, asa ca am venit aici."
"Suraj, eu însumi am vazut o grenada ce a explodat lânga tine..."
Atunci cum te-ai salvat?
Cum m-am salvat?
"Ma întreb cât de multe zile, am stat inconstient..."
"când mi-am recapatat recunostinta, am fost prins de inamici."
"Si înainte ca sa ma prinda, trecusem granita."
N-o sa-i cer nimic lui Dumnezeu în viata mea!
- Tata! - Ne-ai facut sa plângem foarte mult.
"Fara tine, eram ca niste cadavre."
Nu, tata!"
Nici macar Dumnezeu nu a putut sa se îndure sa ni te ia...
si a schimbat destinul!
- "Suraj, fiule! - Unchiule, Bihari!"